Hwyl Yr Wyl/ Festive Fun – Pwllheli, 28-30th/11/25
Stori’r Ardd / The Garden’s Story
Mae Gardd Goronwy yn le arbennig ym Mhwllheli lle mae pobl a natur yn dod at ei gilydd. Mae’n fan i dyfu, dysgu ac ymlacio, lle croesawgar i bawb, beth bynnag eu hoedran, i fwynhau’r awyr agored a bod yn rhan o’r gymuned.
Mae’r ardd yn sefyll ar dir y mae Ffrindiau Pwllheli wedi cael croeso caredig i’w gymryd drosodd gan Gwawr, merch y diweddar Mr Goronwy Hughes. Enwyd yr ardd er cof amdano, gan ddathlu ei gariad at natur, ei ofal am bobl a’i ysbryd cymunedol a pharodrwydd i helpu eraill.
Gardd Goronwy is a special place in Pwllheli where people and nature come together. It’s a space to grow, learn and relax, a welcoming green space where everyone, whatever their age, can enjoy the outdoors and be part of the community.
The garden stands on land that Ffrindiau Pwllheli have been warmly welcomed to take on and care for by Gwawr, daughter of the late Mr Goronwy Hughes. It is named in his memory, celebrating his love of nature, his kindness, and his generous community spirit that continues to inspire others.
Goronwy a’i Gariad at y Tir / Goronwy and His Love of the Land
Pan brynodd Goronwy y tir, roedd yn wag ac yn ddarn o dir heb fywyd. Trodd ef y lle tawel hwn yn brosiect bywyd ac yn fynwes o dawelwch ac ysbrydoliaeth. Roedd yn credu’n gryf mewn byw’n gynaliadwy ac yn gweld gwerth mewn pob peth.
Cyn i ailgylchu fod yn beth cyffredin, roedd Goronwy eisoes yn ailddefnyddio ac yn ailbwrpasu popeth oedd ganddo.
Roedd ganddo blotiau o datws, llysiau, blodau a choed ffrwythau, ac roedd yn magu ieir, colomennod, caneris a hwyaid. Ei hoff adar oedd y ji-binc, sy’n parhau i fod yn symbol o’r ardd heddiw, gan atgoffa pawb o’i gariad at natur a’i ysbryd gofalgar.
When Goronwy bought the land, it was bare and lifeless. He turned this quiet piece of ground into a lifelong project, a place of peace and inspiration. He believed strongly in living sustainably and saw value in everything. Long before recycling became common, Goronwy was already reusing and repurposing whatever he had.
He grew potatoes, vegetables, flowers and fruit trees, and kept chickens, pigeons, canaries and ducks. His favourite bird was the goldfinch, which remains a symbol of the garden today, reminding everyone of his love for nature and his gentle spirit.
Ei Etifeddiaeth a Chof Gwawr / His Legacy and Gwawr’s Memories
Mae hanes Gardd Goronwy yn rhan o stori deuluol a chymunedol. I Gwawr, roedd y tir hwn yn fwy na darn o dir; roedd yn fan llawn atgofion ac yn symbol o gariad, gwaith caled ac ysbryd caredig ei thad.
Dywedodd Gwawr:
"Pan brynodd fy nhad y tir hwn, roedd yn wag. Roedd yn brosiect iddo ac yn le o dawelwch. Roedd yn ddyn caredig ac ysbrydoledig, yn llawn hiwmor ac yn gariadus iawn. Roedd yn fy arwr mewn sawl ffordd ac roedd pawb yn gwybod y gallen nhw ddibynnu arno. Roedd bob amser yn barod i helpu ac yn gweld ffordd ymlaen hyd yn oed pan oedd pethau’n anodd. Roedd wrth ei fodd yn yr ardd ac ar ôl ymddeol treuliodd bob dydd yma".
Roedd Goronwy hefyd yn adnabyddus am ei ddewrder a’i barodrwydd i helpu eraill. Mae erthygl mewn papur newydd lleol yn adrodd hanes sut y gwnaeth achub bywyd bachgen tair oed drwy neidio i mewn i blanhigyn carthffosydd i’w achub, gweithred a ddangosodd ei natur garedig a’i ddewrder gwirioneddol.
Heddiw mae Gardd Goronwy yn sefyll fel coffâd byw i’w gariad at natur, ei garedigrwydd a’i ymrwymiad i’r gymuned leol. Mae’r ardd yn parhau i adlewyrchu’r un gwerthoedd o ofal, haelioni a chydweithio a oedd mor bwysig iddo ac sy’n parhau i fyw drwy bobl Pwllheli heddiw.
The story of Gardd Goronwy is both a family story and a community story. For Gwawr, this land was much more than a piece of ground; it was a place filled with memories and a symbol of her father’s love, hard work and gentle spirit.
Gwawr said:
"When my father bought this land, it was bare. It became his project and his place of peace. He was a kind and inspiring man with a wonderful sense of humour, always full of warmth and care. He was my hero in so many ways, and everyone knew they could depend on him. He was always ready to help and could find a way forward even when things were difficult. He loved this garden, and after retiring, he spent every day here.
Goronwy was also known for his bravery and willingness to help others. A local newspaper told how he once saved the life of a three-year-old boy by jumping into a sewage works to rescue him, an act that showed his compassion and courage".
Today Gardd Goronwy stands as a living tribute to his love of nature, his kindness and his commitment to the local community. The garden continues to reflect the same values of care, generosity and togetherness that meant so much to him and that live on through the people of Pwllheli today.
Dewrder Goronwy / Goronwy’s Bravery
Mae’r erthygl hon yn dangos y caredigrwydd a’r dewrder a oedd yn rhan o bersonoliaeth Goronwy bob dydd.
This article shows the kindness and courage that were such a natural part of Goronwy’s character.
Datblygiad yr Ardd / The Garden’s Development
Rydyn ni ar ddechrau taith gyffrous gyda Gardd Goronwy. Mae’r tir bellach yn cael ei lanhau a’i baratoi ar gyfer y camau nesaf, gyda chynlluniau’n cael eu datblygu ar y cyd â’r gymuned leol. Mae gwirfoddolwyr wedi bod yn gweithio’n galed i adfer y safle, gan ddarganfod potensial anhygoel o dan y glaswellt a’r tyfiant.
Bydd y misoedd nesaf yn canolbwyntio ar greu mannau tyfu, llwybrau a lleoedd i eistedd ac ymlacio. Mae’n brosiect sy’n tyfu’n naturiol, cam wrth gam, gyda chymuned lawn frwdfrydedd wrth y llyw.
Ymunwch â’r Daith
Hoffem i bawb deimlo’n rhan o’r daith hon. Os hoffech chi helpu, cyfrannu syniadau neu ymuno â ni i dyfu Gardd Goronwy, byddem wrth ein bodd yn eich clywed. Gyda’n gilydd, gallwn greu man sy’n blodeuo ar gyfer pawb ym Mhwllheli.
We’re at the beginning of an exciting journey with Gardd Goronwy. The land is now being cleared and prepared for the next stages, with plans being developed together with the local community. Volunteers have been working hard to bring the site back to life, uncovering its amazing potential beneath the long grass and overgrowth.
Over the coming months, the focus will be on creating growing spaces, pathways, and quiet areas to sit and relax. It’s a project that’s growing naturally, step by step, guided by the enthusiasm of the community.
Join the Journey
We’d love everyone to feel part of this journey. If you’d like to help, share ideas, or join us in growing Gardd Goronwy, we’d be delighted to hear from you. Together, we can create a space that blossoms for everyone in Pwllheli.
Ein gweledigaeth ar gyfer Gardd Goronwy Our Vision For Gardd Goronwy
